System Card

posted on 23 Jun 2008 07:04 by kotorichan in Touhou105

気質発現　（kishitsuhatsugen : คิชิตสึฮัตสึเกน）
ความหมาย : การสำแดงอำนาจของสภาพอากาศเปลี่ยน

現在の予報の天候を発動　予報が出ていないと特に何も効果を発揮しないので注意

เริ่มเปิดใช้งานสภาพอากาศที่ถูกคาดการณ์ไว้ในปัจจุบัน ในกรณีการคาดการณ์สภาพอากาศยังไม่ได้ปรากฏออกมา จะไม่แสดงผลลัพธ์ใดๆ เลย ให้พึงระวังไว้ให้ดี

霊撃　（reigeki : เรเกคิ）
ความหมาย : ระเบิดพลังวิญญาณ

衝撃波で周囲を吹き飛ばす　攻撃発生直後まで無敵で、距離が近ければ対地対空を問わない　威力は無いが緊急回避の基本

พัดสิ่งที่อยู่บริเวณรอบออกไป ด้วยคลื่นปะทะ ซึ่งจะเกิดขึ้นทันทีหลังจากที่ก่อตัวขึ้น เป็นพลังปะทะที่ไร้พ่าย ไม่สนใจว่าจะเป็นเป้าหมายจะอยู่บนพื้นดิน หรือบนอากาศ
ขอเพียงระยะใกล้เป็นพอ ไม่มีพลังอำนาจในการทำลาย เน้นใช้สำหรับการหลบหลีกอย่างเร่งด่วนเป็นหลัก

shougekiha 衝撃波 = คลื่นปะทะ (shock wave)
shuui 周囲 = บริเวณโดยรอบ
iryoku 威力 = พลังอำนาจ,อานุภาพ
kinkyuu 緊急 = เร่งด่วน
kaihi 回避 = การหลบหลีก

ガード反撃　（Guard hangeki : การ์ดฮันเกคิ）
ความหมาย : Counter Guard

ガード中のみ使用可能　ガードを中断して打撃で反撃する
攻撃直前まで無敵で発生も早く　手堅い割り込み手段となる

สามารถใช้ได้ในช่วงที่ตั้ง guard เท่านั้น จะหยุดการตั้ง guard แล้วโจมตีสวนกลับด้วยการตี ชิงลงมือจู่โจมก่อน อย่างรวดเร็วและไร้พ่าย เป็นวิธีการขัดจังหวะที่มีประสิทธิภาพค่อนข้างแน่นอน

-nomi = (suf)เท่านั้น...
dageki 打撃 = ตี
tegatai 手堅い = มั่นคง แน่นอน
warikomi 割込み = การขัดจังหวะ
shudan 手段 = วิธี,หนทาง

スペル増幅　（Spell Zoufuku : สเปลโซวฟุกุ）
ความหมาย : การเพิ่มพูนพลัง spell

カードゲージがカード二枚分増加　このカードの消費を差し引いて一枚カードを増やすことが出来る
ただ途中で攻撃を受けるとその時点でゲージ増加は中断

การ์ดเกจเพิ่มขึ้น 2 เกจ นั่นคือเมื่อใช้การ์ดนี้ไปแล้ว จะสามารถเพิ่มการ์ด 1 ใบนั่นเอง แต่ในระหว่างนี้ หากได้รับการโจมตี การเพิ่มขึ้นของเกจจะสิ้นสุดลงทันที

zoufuku 増幅 = การขยาย (ช่วงคลื่นวิทยุ, คลื่นไฟฟ้า)

体力回復　（Tairyoku Kaifuku : ไทเรียวคุ ไคฟุคุ）
ความหมาย : การฟื้นฟูพลังกาย