白河小鳥ちゃん　世界の一番可愛い人であります

雨上がり君のもとへ (Ameagari kimi no moto e)
เนื้อร้อง/ทำนอง : rino
ขับร้อง : CooRie
Translated by Etcetera





今 鮮やかに染まる記憶　涙あふれた
ima azayaka ni somaru kioku namida afureta
เวลานี้ น้ำตาของฉันมันไหลรินล้นไปบนความทรงจำที่ย้อมไปด้วยสีสดใส
光に導かれてく　愛を君に届けたい
hikari ni michibikareteku ai wo kimi ni todoketai
ฉันอยากจะมอบความรักนี่ โดยมีแสงสว่างคอยช่วยชี้นำทาง ไปให้แก่เธอ

君がくれた　優しいこの気持ち
kimi ga kureta yasashii no kimochi
ความรู้สึกที่แสนดี ที่เธอมอบให้แก่ฉัน
巡る季節　柔らかな奇跡になる
megurukisetsu yawarakana kiseki ni naru
ฤดูที่กำลังจะผ่านเข้ามาถึง จะกลายเป็นความมหัศจรรย์อันนุ่มนวล
続く道　どんなに辛いことがあっても
tsuzuku michi donna ni tsurai koto ga attemo
แม้ว่าจะต้องพบเจอกับเรื่องๆ ทุกข์ใจ บนทางที่พวกเราจะก้าวไป
僕たちは　心繫ぎ行く　迷わずに
bokutachi wa kokoro tsunagi yuku mayowazu ni
พวกเราก็จะประสานใจกันแล้วก้าวต่อไป โดยไม่ลังเลกับสิ่งใดๆ อีกต่อไป

今　鮮やかに染まる記憶　涙あふれた
ima azayaka ni somaru kioku namida afureta
เวลานี้ น้ำตาของฉันมันไหลรินล้นไปบนบความทรงจำที่ย้อมไปด้วยสีสดใส
素晴らしき日々を奏でようか
subarashiki hibi wo kanadeyou ka
วันเวลาแห่งความสุขที่ผ่านเลยไป ราวกับท่วงทำนองเพลงที่บรรเลงผ่าน
ずっと忘れたりしないよ
zutto wasuretari shinai yo
ฉันจะไม่มีวันลืมมันเลย
雨上がり君のもとへ　桜風　キラリ
ameagari kimi no moto e sakura kaze kirari
สายลมอันสดใสของต้นซากุระ พัดพาฉันให้ไปหาเธอในยามหลังฝนตก
光に導かれてく　愛を君に届けるよ
hikari ni michibikareteku ai wo kimi ni todokeru yo
ฉันจะมอบความรักนี่ โดยมีแสงสว่างคอยช่วยชี้นำทาง ไปให้แก่เธอ

君の調べ　遍く微笑よ
kimi no shirabe amaneku hohoemi yo
รอยยิ้มที่เต็มไปบนภาพของเธอ
弾むように　幸せを紡いでゆく
hazumu you ni shiawase wo tsumuide yuku
ช่วยปั่นด้ายแห่งความสุขของฉัน ไปด้วยความร่าเริงสดใส

繰り返す痛みに　慣れぬように生きて行きたい
kurikaesu itami ni narenu you ni ikite ikitai
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ต่อไป เพื่อไม่ให้ต้องเผชิญกับความทุกข์ที่จะเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก
僕たちの証　咲き誇れ　明日へと
bokutachi no akashi sakihokore ashita e to
บทพิสูจน์ความรักของพวกเรา ได้ผลิบานสะพรั่งอย่างงดงามไปสู่วันพรุ่งนี้

今　優しさは雨のように温もりとなり
ima yasashisa wa ame no you ni nukumori to nari
ในเวลานี้ ความอ่อนโยนของเธอได้กลายมาเป็นความอบอุ่นที่ตกลงมาดั่งสายฝน
僕たちの行方を照らしてく
bokutachi no yukue wo terashiteku
ที่ส่องสว่างไปยังสถานที่ที่มีเพียงเราสองคน
そう、独りじゃないから...
sou hitorijanaikara
ใช่สิ ฉันไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวแล้วนี่นา
雨上がり君のもとへ　桜風　キラリ
ameagari kimi no moto e sakura kaze kirari
สายลมอันสดใสของต้นซากุระ พัดพาฉันให้ไปหาเธอในยามหลังฝนตก
光に導かれてく　愛を君に届けるよ
hikari ni michibikareteku ai wo kimi ni todokeru yo
ฉันจะมอบความรักนี่ โดยมีแสงสว่างคอยช่วยชี้นำทาง ไปให้แก่เธอ

続くストーリー　迎えに行く
tsuzuku STORY mukae ni yuku
และฉันจะรอคอยการมาถึง ของเรื่องราวที่จะดำเนินต่อไป

เพลงนี้เป็นเพลง ED ของ D.C.II Second Season ซึ่งอยู่ในช่วงตอนที่ 13 ครับ ใครที่เป็นแฟนเรื่องนี้คงพอใจกับตอนจบ (แม้จะไม่ได้จบกับหัวแดง ก็ตาม)
この歌は最後話（１３話）D.C.IISSのエンディングテーマ
このストーリーのファンみんなが幸せになると思います（例え赤い毛と終わらなくても大丈夫でしょうね？）