Title: Don't say "lazy"
From: K-On Ending Theme
Vocal: Toyasaki Aki & Hisaka Youko & Satou Satomi & Kotobuki Minako
Translated by Etcetera

Please don't say "You are lazy"
だって本当はcrazy
白鳥たちはそう
見えないとこでバタ足するんです
本能に従順 忠実 翻弄も重々承知
前途洋々だし
だからたまに休憩しちゃうんです


Please don't say "You are lazy"
datte hontou wa CRAZY
hakuchoutachi wa sou
mienai toko de BATA ashi surun desu
honnou ni juujun juujitsu honrou mo juujuu shouchi
zentoyouyou da shi
dakara tama ni kyuukei shichaun desu


ขอร้องอย่าพูดเลยว่า "เธอนี่มักง่าย"
เพราะความจริงคือฉันมันคนบ้าๆ บอๆ
ขนาดพวกหงส์ยังแอบตีขาว่ายน้ำในที่ลับตา
เชื่อตามสัญชาติญาณ รู้ดีว่าอะไรคือเรื่องล้อเล่น
อนาคตข้างหน้าช่างสดใส
นานๆ ครั้งฉันก็เลยอยากจะพักบ้าง

この目でしっかり見定めて
行き先地図上マークして
近道あればそれが王道
はしょれる翼もあれば上等


kono me de shikkari misadamete
ikisaki chizujou MA-KU shite
chikamichi areba sore ga oudou
hashoreru tsubasa mo areba joutou


ตรวจสอบให้แน่ใจด้วยตาคู่นี้แล้ว
กำหนดจุดหมายปลายทางบนแผนที่
ยิ่งถ้ามีทางลัดด้วยก็ยิ่งสบาย
แล้วถ้ามีปีกที่จะช่วยย่นระยะทางให้สั้นลง ก็คงจะเยี่ยมไปเลย

ヤバ爪割れた グルーで補修した
それだけでなんか達成感
大事なのは自分 かわいがること
自分を愛さなきゃ 他人(ひと)も愛せない


yaba tsumewareta GURUU de hoshuu shita
sore dake de nanka tasseikan
daiji na no wa jibun kawaigaru koto
jibun wo ai sana kya hito mo ai senai


ตายละ! เล็บหัก เอากาวติดละกัน
รู้สึกว่ามันจะลุล่วงไปได้ด้วยดี
ตัวเราดูแลตัวเราเองสำคัญที่สุด
เพราะถ้าไม่รักตัวเองแล้ว เราจะไปรักคนอื่นได้ยังไงล่ะ

Please don't say "You are lazy"
だって本当はcrazy
能ある鷹はそう
見えないとこにピック隠すんです
想像に一生懸命 現実は絶体絶命
発展途中だし
だから不意にピッチ外れるんです


Please don't say "You are lazy"
datte hontou wa CRAZY
nou aru taka wa sou
mienai toko ni PIKKU kakusun desu
souzou ni isshoukenmei genjitsu wa zettaizetsumei
hattentochuu dashi
dakara fui ni PICCHI hazurerun desu


ขอร้องอย่าพูดเลยว่า "เธอนี่มักง่าย"
เพราะความจริงคือฉันมันคนบ้าๆ บอๆ
ขนาดว่าเหยี่ยวสัตว์ที่เปี่ยมไปด้วยความสามารถ
พวกมันยังแอบซ่อนเล็บไว้เลย
พยายามจินตนาการอย่างสุดชีวิต แต่ความเป็นจริงมันบีบให้ต้องหลังชนฝา
ยังอยู่ระหว่างการพัฒนา
เลยมีบ้างที่ต้องออกนอกลู่นอกทางโดยไม่ทันคิด

その目に映らないだけだって
やる気はメーター振り切って
いつでも全力で夢見て
その分全力で眠って


sono me ni utsuranai dake datte
yaruki wa MEETAA furikitte
itsudemo zenryoku de yume mite
sono bun zenryuku de nemutte


มันไม่เคยจะอยู่ในสายตา นั่นก็เพราะว่า
ความตั้งใจของฉันมันสะลัดหลุดจากเกจวัดไปแล้ว
ด้วยฉันตั้งใจฝันอย่างสุดกำลังอยู่ตลอดเวลา
จึงทำให้ฉันหลับได้อย่างเต็มที่

ヤリ ちょい痩せた 調子付いて食った
それだけでなんで? 敗北感
すかさずに目標 下方修正して
柔軟に臨機応変 七変化が勝ち


yari choi yaseta choushizuite kutta
soredake de nande? haibokukan
sukasazu ni mokuhyou kahoushuusei shite
juunan ni rinkiouhen shichihenge ga kachi


พอผอมลงหน่อย เลยกินอย่างเมามัน
ความรู้สึกแบบผู้พ่ายแพ้ นี่มันอะไรกัน?
ฉันจึงปรับลดเป้าหมายที่วางไว้ลงอย่างไม่รอช้า
เปลี่ยนให้ยืดหยุ่นไปตามสถานการณ์ ท่าแปลงโฉม 7 ครั้งของฉันชนะแล้ว

Please don't say "You are lazy"
だって本当はcrazy
孔雀たちはそう
ここぞというとき美を魅せるんです
五臓六腑 満身 邁進 願望は痩身 麗人
誘惑多発だし
だからやけに意志砕けちゃうんです


Please don't say "You are lazy"
datte hontou wa crazy
kujaku tachi wa sou
kokozo toiu toki bi wo miserun desu
gozouroppu manshin maishin ganbou wa soushin reijin
yuuwaku tahatsu da shi
dakara yake ni ishi kudakechaun desu

ขอร้องอย่าพูดเลยว่า "เธอนี่มักง่าย"
เพราะความจริงคือฉันมันคนบ้าๆ บอๆ
ขนาดพวกนกยูง
พวกมันยังโชว์เสน่ห์ให้ตัวอื่นเห็น ทุกครั้งเวลาที่มันประชันกันเลย
ฉันกระตุ้นทั้งเนื้อตัวทั่วทั้งกาย ความฝันของฉันคือ หุ่นเพรียวบางสวย
ให้กลายเป็นจุดศูนย์รวมของเสน่ห์ดึงดูดใจคนทั้งปวง
ความตั้งใจมันเลยกระจัดกระจายไปอย่างไม่มีจุดหมาย

ヤバ まさか赤点(Red Point)!? いや ギリクリア!
それだけでなんて全能感
大事なのは自分 認めてくこと
自分を許さなきゃ 他人(ひと)も許せない


yaba masaka RED POINT!? iya giri CURIA!
sore dake de nante zennoukan
daiji na no wa jibun mitometeku koto
jibun wo yurusanakya hito mo yurusenai


ตายละ! จะเกินเส้นยาแดงรึเปล่านะ? รอด ภารกิจเคลียร์!
รู้สึกยังกับว่าจะเอาชนะอะไรได้ทุกๆ อย่าง
การยอบรับในตัวของตนเองสำคัญที่สุด
เพราะถ้าไม่ยอมรับแล้ว เราจะยอมรับในตัวคนอื่นได้ยังไงล่ะ

Please don't say "You are lazy"
だって本当はcrazy
白鳥たちはそう
見えないとこでバタ足するんです
本能に従順 忠実 翻弄も重々承知
前途洋々だし
だからたまに休憩しちゃうんです


Please don't say "You are lazy"
datte hontou wa CRAZY
hakuchoutachi wa sou
mienai toko de BATA ashi surun desu
honnou ni juujun juujitsu honrou mo juujuu shouchi
zentoyouyou da shi
dakara tama ni kyuukei shichaun desu


ขอร้องอย่าพูดเลยว่า "เธอนี่มักง่าย"
เพราะความจริงคือฉันมันคนบ้าๆ บอๆ
ขนาดพวกหงส์ยังแอบตีขาว่ายน้ำในที่ลับตา
เชื่อตามสัญชาติญาณ รู้ดีว่าอะไรคือเรื่องล้อเล่น
อนาคตข้างหน้าช่างสดใส
นานๆ ครั้งฉันก็เลยอยากจะพักบ้าง

--------------------------------------------------------------------------------------

สิ่งที่เรียกว่าชวนให้ชอบเพลงนี้ครั้งแรกต้องบอกเลยว่าคือฉากประกอบที่ทำได้ถูกใจผมเอามากๆ ปกติจะไม่ค่อยได้เจอฉากแบบแนวแปลกๆ แบบนี้บ่อยครั้งนัก จนพอซิงเกิ้ลออกก็เลยอยากจะลองแปลดู ครั้งแรกที่เห็นเนื้อคือช็อคเลยครับ นี่มันเพลงหรือ กลอนกันเนี่ย คันจิพี่แกเล่นซะโหดมาก อ่านวรรคหนึ่งได้เปิดพจนานุกรมดูเรื่อยๆ แถมยังตีความได้ยากมากๆ

หลังจากอ่านผ่านไปหลายๆ รอบ เริ่มจะพอเข้าใจบ้างละว่า ทำไมถึงต้องบอกว่า Don't say "lazy" ความหมายมันน่ารักดีพิกล เหมือนพวกเธอกำลังจะบอกเรา(คนฟัง)ว่า "อย่าหาว่าพวกเรารักสบายเลยนะ พวกเราก็แค่สาวน้อยน่ารักบ้าๆ บอๆ นิดๆ หน่อยๆ ก็แค่นั้นเอง"

หลังจากนี้เป็นความคิดเห็นจากการวิเคราะห์เจาะลึกของผมนะครับ  (ว่าไปนั่น)
อย่างแรก นักร้อง 4 ทั้งคนนี่ก็ไม่ใช่ใครที่ไหน พวกเธอทุกคนล้วนก็นักพากษ์ตัวละครในเรื่องนั่นเองครับ

Yui: Aki Toyosaki
Mio: Yōko Hikasa
Ritsu: Satomi Sato
Mugi: Minako Kotobuki

ในเนื้อเพลงนี้มีชื่อของนกปรากฏออกมาถึง 3 ชนิด ได้แก่ หงส์ (白鳥)、เหยี่ยว(鷹)、นกยูง(孔雀) ซึ่งถ้าลองสังเกตจากเนื้อร้องดูก็จะพบว่า

"ขนาดพวกหงส์ยังแอบตีขาว่ายน้ำในที่ลับตา
เชื่อตามสัญชาติญาณ รู้ดีว่าอะ