คงมีหลายท่านที่เคยได้ยินคำว่า "โบ๊ะ" กันมาบ้าง เช่น "โบ๊ะหน้า" ซึ่งใช้ในความหมายคือพอกหน้า แต่พอลองเอาคำนี้ไปเปิดดูในพจนานุกรมไทยนั้นกลับพบว่า คำว่า "โบ๊ะ" นั้นไม่มีในพจนานุกรมครับ

และแล้ววันหนึ่งขณะที่อ่านเ้รื่องเล่าซึ่งในเรื่องมีการทำ ぼたもち(โบะตะโมจิ) ซึ่งเป็นขนมโมจิที่ผิวนอกมีการเคลือบด้วยแยมถั่วแดง ในเรื่องนี้มีช่วงหนึ่งเขียนไว้ว่า

「あまりにぼってりとついていたので、自らの重さに耐え切れなくなったのである」
"เนื่องด้วยพอก(ด้วยแยมถั่วแดง)มากเกินไป จึงทำให้มันไม่สามารถทนรับน้ำหนักของตัวมันเองได้อีกต่อไป"

ในเรื่องเล่านี้ผู้เขียนจะเขียนถึงประสบการณ์การทำโบะตะโมจิครั้งแรก แต่พอจะพอกโมจิด้วยแยมถั่วแดง ปรากฏว่าแยมมันไม่ติดก็เลยใส่เข้าไปเยอะ ผลสุดท้ายที่พอกไว้มันก็ร่วงหลุดหมด(เป็นเรื่องที่ตลกดีครับ)

ซึ่งพอไปเปิดในพจนานุกรมดูความหมายของคำว่า ぼってり(と) นั้นพบว่า

大きくふくらんで重そうに感じられるさま
สภาพที่ให้ความรู้สึกพองใหญ่ และหนัก

เช่น
着膨れてぼってりとしたからだ
ตัวดูเทอะทะจากสวมชุดหนาซ้อนกันหลายชั้น

From: http://dic.yahoo.co.jp/

ซึ่งพอสังเกตดูการออกเสียง "โบทเตะริ" จึงทำให้นึกไปว่า คำนี้ช่างใกล้กับคำว่า "โบ๊ะ" ที่คนไทยใช้กันเหลือเกิน

แต่ก็แปลกที่ว่ามีคำในภาษาไทยอีกคำที่มีความหมายใกล้กันก็คือคำว่า "โปะ" จึงอาจเป็นไปได้ว่า คำว่า "โบ๊ะ" นั้นก็อาจเพี้ยนมาจากคำว่า "โปะ" ซึ่งเป็นคำกริยาไทยแท้ ก็เป็นไปได้...หรือนี่จะเป็นอีกหนึ่งความบังเอิญกันแน่

ทั้งหมดนี้เป็นเพียงข้อสันนิษฐานของผมเท่านั้นนะครับ แตถ้าใครมีข้อมูลเพิ่มเติม ก็มาเล่าให้ฟังกันบ้างนะครับ

Comment

Comment:

Tweet

#9 By กาด (182.93.179.130|182.93.179.130) on 2015-01-26 14:09

open-mounthed smile open-mounthed smile

#8 By (125.25.108.63|125.25.108.63) on 2014-07-23 10:05

confused smile loveอุ้ม

#7 By bffghhghjhgjhg (49.49.121.243) on 2012-01-24 21:43

อุ้ย มีที่มาอย่างนี้นี่เอง...
นึกว่า"โบ๊ะ"มาจากคำว่า"โบก"ในภาษาไทยซะอีก(เข้าใจไปโน่น)

ขอบคุณสำหรับความรู้ใหม่ค่ะ

#6 By haha55 on 2011-01-22 15:34

\\\\\\\\\\\\\\\"โบ๊ะั\\\\\\\\\\\\\\\" คำไทยที่มาจากภาษาญี่ปุ่น?
นี้เป็นเรื่องที่ฉันถูกมองไปยังกระดาษของฉันเสร็จสิ้นภารกิจระยะวิทยาลัย

#5 By paxil lawyer (110.37.55.42) on 2010-10-26 12:58

#4 By pattana (124.157.209.243) on 2010-09-24 12:18

โ้อวเป็นความรู้ใหม่เลยนะครับ ขอบคุณมากๆที่นำมาให้อ่านนะครับbig smile

#3 By nano_mkll on 2010-07-04 05:01

ความรู้ใหม่จริงๆค่ะ

#2 By mieng-khum on 2010-07-03 17:10

เพิ่งรู้น่ะเนี่ยว่ามันมาจากภาษาญี่ปุ่น

นึกว่ามาจากกิริยาเอาพัฟโปะ ๆ ลงไปบนผิวหน้าดังโบ๊ะ ๆ ซะอีก

#1 By K9 on 2010-07-03 16:54