[Translate] K-On SS2 - U&I (with Chord)

posted on 12 Dec 2010 12:49 by kotorichan in TranslateSong
วันนี้มาพร้อมกับเพลงจังหวะสนุกสนานจากเคอง ซีซั่น 2 ครับ
แม้อนิเมจะจบไปแล้ว แต่ก็ยังเหลือเพลงเพราะๆ นี้ให้เราได้ฟังกัน ว่าแล้วก็เชิญรับชมกันได้เลย


U&I
From: K-On SS2 Insert Song
Vocal: Toyosaki Aki & Hikasa Youko & Satou Satomi & Kotobuki Minako & Taketatsu Ayana
Translated by Etcetera

君がいないと何も出来ないよ
kimi ga inai to nani mo dekinai yo
พอไม่มีเธอ ฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลย
君のごはんが食べたいよ
kimi no gohan ga tabetai yo
อยากกินข้าวฝีมือเธอจังเลย
もし君が帰ってきたら飛びっきりの笑顔で
moshi kimi ga kaettekitara tobbikiri no egao de
抱きつくよ
dakitsuku yo
กะว่า เธอกลับมาถึงบ้านเมื่อไร จะออกไปกอดรับเธอด้วยหน้าตาที่ยิ้มแย้ม

君がいないと謝れないよ
kimi ga inai to ayamare nai yo
พอไม่มีเธอ ฉันก็ไม่สามารถขอโทษได้เลย
君の声が聴きたいよ
kimi no koe ga kikitai yo
อยากได้ยินเสียงของเธอจังเลย
君の笑顔が見れれば
kimi no egao ga mirereba
แต่แค่ได้เห็นใบหน้าที่ยิ้มแย้มของเธอ
それだけでいいんだよ
sore dake de iindayo
เพียงแค่นี้ฉันก็สุขใจแล้ว

君がそばにいるだけで
kimi ga soba ni iru dake de
เพียงแค่มีเธอมาอยู่ข้างๆ
いつも勇気もらってた
itsumo yuugi moratteta
ฉันก็รู้สึกเข้มแข็งขึ้นเสมอ
いつまででも一緒にいたい
itsumade demo issho ni itai
"อยากอยู่ด้วยกันตลอดไป"
この気持ちを伝えたいよ
kono kimochi wo tsutaetai yo
ฉันอยากบอกความรู้สึกนี้ไปให้กับเธอจังเลย

晴れの日にも雨の日も
hare no hi nimo ame no hi mo
ไม่ว่าจะในวันที่ฝนตก หรือแดดออก
君はそばにいてくれた
kimi wa soba ni itekureta
เธอก็จะคอยอยู่เคียงข้างฉันเสมอ
目を閉じれば
me wo tojireba
แค่หลับตาลง ก็รู้สึกได้ถึงภาพ
君の笑顔 輝いてる
kimi no egao kagayaiteru
ใบหน้ายิ้มแย้มของเธอที่เปล่งเป็นประกาย

君がいないと何もわからないよ
kimi ga inai to nani mo wakaranaiyo
พอไม่มีเธอ ฉันก็ไม่รู้อะไรเลย
砂糖と醤油はどこだっけ
satou to shouyu wa doko dakke
น้ำตาล กับโชยุ เอาไปวางไว้ที่ไหนกันนะ?
もし君が帰ってきたら ビックリさせようと
moshi kimi ga kaettekitara bikkuri saseyou to
思ったのにな
omotta noni na
กะว่า ถ้าเธอกลับมาถึงบ้านเมื่อไร จะออกไปหลอกให้สะดุ้งเลยล่ัะ

君についつい甘えちゃうよ
kimi ni tsuitsui amaechau yo
ฉันมักจะเผลออ้อนเธอตลอด
君が優しすぎるから
kimi ga yasashisugiru kara
แต่นั่นก็เพราะเธอเป็นคนใจดีเกินไปยังไงล่ะ
君にもらってばかりで
kimi ni morattebakari de
จากการที่เอาแต่รับมาจากเธอฝ่ายเดียว
何もあげられてないよ
nanimo ageraretenai yo
จึงทำให้ฉันไม่สามารถให้อะไรกับเธอได้เลย

君がそばにいることを 当たり前に思ってた
kimi ga soba ni iru koto wo atarimae ni omotteta
ฉันเคยคิดเสมอว่าการที่มีเธออยู่ข้างๆ เป็นแค่เรื่องธรรมดา
こんな日々がずっとずっと続くんだと思ってたよ
konna hibi ga zutto zutto tsuzukun da to omotteta yo
คิดว่าวันเวลาที่เราอยู่ด้วยกันแบบนี้ จะต้องมีอยู่ตลอดไป
ごめん今は気付いたよ
gomen ima wa kizuita yo
ขอโทษนะ ตอนนี้ฉันรู้แล้วล่ะ
当たり前じゃないことに
atarimaejya nai koto ni
ว่ามันไม่ใช่แค่เรื่องธรรมดา
まずは君に伝えなくちゃ
mazu wa kimi ni tsutaenakucha
เพราะฉะนั้นก่อนอื่นฉันคงต้อง
ありがとうを
arigatou wo
บอกคำว่า "ขอบคุณ" กับเธอ

~Solo~

君の胸に届くかな
kimi no mune ni todoku ka na
ความรู้สึกนี้จะส่งผ่านไปถึงใจของเธอมั้ยนะ?
今は自信無いけれど
ima wa jishin nai keredo
ถึงแม้ตอนนี้ฉันจะรู้สึกไม่มั่นใจ
笑わないで どうか聴いて
warawanaide douka kiite
แต่อย่าเพิ่งหัวเราะ ได้โปรดฟังสักนิด
想いを歌に込めたから
omoi wo uta ni kometa kara
ความรู้สึกที่มีทั้งหมด ฉันได้ใส่เข้าไปในบทเพลงนี้แล้ว
ありったけのありがとう
arittake no arigatou
"อยากจะเอาคำว่า "ขอบคุณ" ทั้งหมดที่มี
歌にのせて届けたい
uta ni nosete todoketai
เขียนใส่ไว้ในบทเพลง แล้วส่งมอบไปให้กับเธอ"
この気持ちは
kono kimochi wa
ความรู้สึกนี้
ずっとずっと忘れないよ
zutto zutto wazurenai yo
ฉันจะไม่มีวันลืมมันเลย

想いよ・・・届け
omoi yo ... todoke
โอ้ ความรู้สึก! จงไปหาเธอ

โดยความเห็นส่วนตัวที่ชอบเพลงนี้เพราะเมโลดี้สนุกสนาน และความหมายที่น่ารัก ที่ฟังแล้ว .......(จั๊กจี้~lX△○◇%@$)
ในบทเพลงนี้คำศัพท์ที่น่าสนใจอยู่คือคำว่า ありったけ(有りっ丈) ซึ่งมี 2 ความหมายตามประเภท
1. เป็นคำนาม หมายถึง ทุกสิ่งทุกอย่างที่มี (あるだけ全部)
เช่น
有りっ丈の声を張り上げる
ขึ้นเสียงไปสุดเสียง
資金の有りっ丈をつぎ込む
เทเงินลงทุนทั้งหมดที่มี
2. เป็นคำวิเศษณ์ หมายถึง มากสุดเท่าที่จะสามารถมีได้, เท่าที่จะทำได้, เท่าที่จะคิดได้
力を有りっ丈出す
ออกแรงไปสุดแรงเกิด

(ที่มา dic.yahoo.co.jp)

ทิ้งท้าย...สำหรับคนที่เล่นกีตาร์ แนะนำให้ลองหยิบขึ้นมาลองเล่นกันนะครับ
ขอบคุณ ChordWiki ที่เอื้อเฟื้อคอร์ดเพลงนี้ (http://chordwiki.jpn.org/wiki.cgi?c=view&t=U%A1%F5I)
[参考: chordWiki]

|A|E/G#|F#m|D E|
|A|E/G#|F#m|D E|
|A|A|A|A|

     A               D       E
kimi ga inai to Nani mo dekinai yo
     A                     D E
kimi no gohan ga tabetai yo
   A                         D          E     
moshi kimi ga kaettekitara tobbikiri no egao de
D    E   Asus4 A
 dakitsuku yo

     D  E       C#m        F#m
kimi ga inai to ayamare nai yo
Bm          C#7      F#m
kimi no koe ga kikitai yo
     D  E/D     C#m    F#m
kimi no egao ga mirereba
     Bm   D   Esus4 E
sore dake de iindayo

     A              E/G#
kimi ga soba ni iru dake de
     F#m       Em7    A
itsumo yuugi moratteta
    D        A/C#
itsumade demo issho ni itai
    Bm              Esus4 E
kono kimochi wo tsutaetai yo

    A              E/G#
hare no hi nimo ame no hi mo
    F#m           Em7  A
kimi wa soba ni itekureta
      D
me wo tojireba
     C#m   F#m Bm  E  A
kimi no egao kagayaiteru

|A|E/G#|F#m|D E|
|A|E/G#|F#m|D E|
|A|A|A|A|

     A            D             E
kimi ga inai to nani mo wakaranaiyo
  A                          D E
satou to shouyu wa doko dakke
  A                        D           E       
moshi kimi ga kaettekitara bikkuri saseyouto
  D   E   Asus4 A
omotta noni na

     D     E     C#m      F#m
kimi ni tsuitsui amaechau yo
 Bm         C#7    F#m
kimi ga yasashisugiru kara
     D    E/D   C#m   F#m   
kimi ni morattebakari de
  Bm      D     Esus4  E
nanimo ageraretenai yo

     D             E/G#        F#m        Em7  A
kimi ga soba ni iru koto wo atarimae ni omotteta
    D             A/C#    Bm                 Esus4  E
konna hibi ga zutto zutto tsuzukun da to omotteta yo
    A            E/G# C#7
gomen ima wa kizuita yo
   F#m           Em7  A
atarimaejya nai koto ni
     D              C#m    F#m
mazu wa kimi ni tsutaenakucha
 Bm   E   A
arigatou wo

Solo:
|D|E|C#m|F#m|
|Bm|C#m|D|E|
|D|E|C#m|F#m|
|Bm|C#m|Dm7|Dm7|
|Esus4|Esus4|E|E|

     A              E/G#
kimi no mune ni todoku ka na
   F#m            Em7  A
ima wa jishin nai keredo
    D          A/C#    
warawanaide douka kiite
Bm                 Esus4  E
 omoi wo uta ni kometa kara

   A           E/G# C#7
arittake no arigatou
    F#m          Em7  A
uta ni nosete todoketai
     D      
kono kimochi wa
   C#m   F#m   Bm  E   A
zutto zutto  wazurenai yo

D    E           
omoi yo ... todoke


|A|E/G#|F#m|D E|
|A|E/G#|F#m|D E|
|A|E/G#|F#m|D E|
|A|E/G#|F#m|D E|
|A|A|A|A|
|A|A|A|A|A...

Comment

Comment:

Tweet

ความหมายซึ้งมากเลยค่ะ

#8 By (171.7.103.74|171.7.103.74) on 2015-05-05 18:25

ความหมายซึ้งมากเลยค่ะ

#7 By (171.7.103.74|171.7.103.74) on 2015-05-05 18:24

เพลงก็ดีนะ ขอโน้ตไปล่ะนะ

#6 By พรรณธร พิมพ์วัน (125.25.188.169|125.25.188.169) on 2014-03-18 20:13

วิดีโอมันดูไม่ใด้อะ เเต่ก็ขอขอบคุณสำหรับคอร์ดกีต้าร์เพลง U&I เพลงนี้ชอบมากเเละก็เพลงอื่นๆของเคอง

#5 By ธนดล (27.55.206.96) on 2013-09-01 20:00

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!
ขอบคุณสำหรับคอร์ดนะ แจ่มมาก >_____<
เล่นเอาเมื่อยมือเลย ><

#4 By Markuma on 2013-04-26 16:22

ขอขอบ คุณสำหรับคอร์กีต้าร์น่ะครับ ผมเอาไปเล่นที่งานโรงเรียน เพื่อนของผมชอบมากเลยล่ะครับ

#3 By ปริญญา (103.7.57.18|171.5.113.207) on 2013-02-25 09:17

ผมชอบเพลงนี้มากเลยครับ แล้วตัวผมเองก็พยายามฝึกภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวเองอยู่ การอ่านเนื้อเพลงการ์ตูนแปลนี้ ช่วยผมได้เยอะมากเลยครับ

เพลงก็เพราะ ความหมายก็ดี น่ารัก สร้างสรรค์จริงๆ
อยากเล่นกีต้าร์เป็นเลยล่ะครับ อิอิ

ขอบคุณครับ

#2 By Arto on 2011-05-06 23:18

เพลงนี้สุดยอดจริงๆค่ะ คำแปลซึ้ง ~~

ขอบคุณสำหรับคอร์ดกีตาร์ด้วยนะคะ ><

#1 By blear on 2010-12-12 18:18