Touhou105

Touhou Hisouten: Tenshi Story

posted on 02 Oct 2009 11:33 by kotorichan in Touhou105
เนื้อเรื่องของเทนชิอันที่จริงเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นท้ายสุด เหตุการณ์เกิดขึ้นหลังจากการพังของศาลเจ้าครั้งที่สอง หลังจากที่ซุยกะแย่งงานซ่อมไปทำแทน เทนชิก็รู้สึกว่างไม่มีอะไรทำ แต่แล้วทำไมทุกคนถึงมารวมตัวกันที่สวรรค์นี้อีกครั้งกันล่ะ...

STAGE 1 成仏してみます? (Seibutsu shitemimasu: จะลองไปสู่สุคติดูเหรอ?)

天子 「はぁあ。折角立て直した神社も壊されちゃったし、
再再建はあの小鬼に持っていかれちゃうし、最近ついてないなぁ」

เทนชิ: เฮ้อ ศาลเจ้าที่อุตส่าห์ซ่อมก็โดนทำลายไปซะแล้ว...แถมยังโดนเจ้ายักษ์จิ๋วนั่นแย่งงานซ่อมไปอีก เซ็งชะมัดยาด

幽々子 「お待たせ」
天子 「はい?何で貴方がここに?」
幽々子 「呼ばれたから来たわ?」
天子 「誰が呼んだの・・・ってもしかして」
幽々子 「今日は神社の起工記念の宴会をここでやるって誘われちゃった」
天子 「やっぱりあの小鬼の仕業ですか・・・。
でも今は神社に行って居ないはずですけど」
幽々子 「ちょっと早く来ちゃったからかな。
待ち合わせの時間までまだ半日位あるし」
天子 「もうしょうがないですわねぇ」
そうだ、時間があるのなら私と暇潰しをしない?」
天子 「暇なのは貴方だけの様な気もするけどね」

ยูยูโกะ: ขอโทษที่ต้องทำให้รอ
เทนชิ: เอ๋? ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ?
ยูยูโกะ: ก็เพราะโดนเรียก ถึงได้มายังไงล่ะ
เทนชิ: ใครเรียกมาอีกล่ะ...เอ๊ะ หรือว่า
ยูยูโกะ: ฉันถูกใครบางคนชักชวนมา โดยอ้างว่า วันนี้จะมีการจัดงานเลี้ยงที่ระลึกการสร้างศาลเจ้าขึ้นที่นี่
เทนชิ: ว่าแล้วเชียว...ต้องเป็นฝีมือของเจ้ายักษ์จิ๋วตัวนั้นแน่..แต่ถึงไปที่ศาลเจ้าตอนนี้เจ้านั่นก็คงไม่อยู่หรอก
ยูยูโกะ: ฉันคงจะมาเร็วไปหน่อย กว่าจะถึงเวลานัดยังเหลืออีกตั้งครึ่งวัน
เทนชิ: แย่หน่อยนะ...จริงสิ ในเมื่อมีเวลาเหลือเฟือแบบนี้ มาเล่นฆ่าเวลากับฉันหน่อยมั้ย
ยูยูโกะ: รู้สึกว่าจะมีแต่เธอเท่านั้นแหล่ะที่ว่าง

天子 「そんなに簡単に天界に人を入れちゃいけないんだけどねぇ」
幽々子 「大丈夫。亡霊だから」
天子 「天界は成仏した霊が住む処。貴方も成仏してみます?」

เทนชิ: จะว่าไปแล้วเค้าไม่อนุญาตให้คนขึ้นมาบนสวรรค์ง่ายๆ แบบนี้หรอกนะ
ยูยูโกะ: ไม่เป็นไรหรอก ก็เพราะฉันเป็นวิญญาณยังไงล่ะ
เทนชิ: สวรรค์คือสถานที่อาศัยของวิญญาณที่ไปสู่สุคติแล้ว เธอก็จะลองไปสู่สุคติด้วยเหรอ

STAGE 2 萃まる暇潰し (Atsumaru Himatsubushi: การฆ่าเวลาด้วยการรวบรวม)

萃香 「うぃーっす」
天子 「ちょっとちょっと、何か貴方目当ての来客が来てるわよ?」
萃香 「え?早いなぁ、まだ時間はたっぷりあるんだけど」
天子 「ま、今回は見逃してあげるけど
勝手に人を呼ばないでくれる?」
萃香 「さーてと、そろそろ集まってくる頃だからここで待つか」
天子 「って、何人呼んだの?」
萃香 「私が声を৵