Touhou105

Touhou Hisouten: Tenshi Story

posted on 02 Oct 2009 11:33 by kotorichan in Touhou105
เนื้อเรื่องของเทนชิอันที่จริงเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นท้ายสุด เหตุการณ์เกิดขึ้นหลังจากการพังของศาลเจ้าครั้งที่สอง หลังจากที่ซุยกะแย่งงานซ่อมไปทำแทน เทนชิก็รู้สึกว่างไม่มีอะไรทำ แต่แล้วทำไมทุกคนถึงมารวมตัวกันที่สวรรค์นี้อีกครั้งกันล่ะ...

STAGE 1 成仏してみます? (Seibutsu shitemimasu: จะลองไปสู่สุคติดูเหรอ?)

天子 「はぁあ。折角立て直した神社も壊されちゃったし、
再再建はあの小鬼に持っていかれちゃうし、最近ついてないなぁ」

เทนชิ: เฮ้อ ศาลเจ้าที่อุตส่าห์ซ่อมก็โดนทำลายไปซะแล้ว...แถมยังโดนเจ้ายักษ์จิ๋วนั่นแย่งงานซ่อมไปอีก เซ็งชะมัดยาด

幽々子 「お待たせ」
天子 「はい?何で貴方がここに?」
幽々子 「呼ばれたから来たわ?」
天子 「誰が呼んだの・・・ってもしかして」
幽々子 「今日は神社の起工記念の宴会をここでやるって誘われちゃった」
天子 「やっぱりあの小鬼の仕業ですか・・・。
でも今は神社に行って居ないはずですけど」
幽々子 「ちょっと早く来ちゃったからかな。
待ち合わせの時間までまだ半日位あるし」
天子 「もうしょうがないですわねぇ」
そうだ、時間があるのなら私と暇潰しをしない?」
天子 「暇なのは貴方だけの様な気もするけどね」

ยูยูโกะ: ขอโทษที่ต้องทำให้รอ
เทนชิ: เอ๋? ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ?
ยูยูโกะ: ก็เพราะโดนเรียก ถึงได้มายังไงล่ะ
เทนชิ: ใครเรียกมาอีกล่ะ...เอ๊ะ หรือว่า
ยูยูโกะ: ฉันถูกใครบางคนชักชวนมา โดยอ้างว่า วันนี้จะมีการจัดงานเลี้ยงที่ระลึกการสร้างศาลเจ้าขึ้นที่นี่
เทนชิ: ว่าแล้วเชียว...ต้องเป็นฝีมือของเจ้ายักษ์จิ๋วตัวนั้นแน่..แต่ถึงไปที่ศาลเจ้าตอนนี้เจ้านั่นก็คงไม่อยู่หรอก
ยูยูโกะ: ฉันคงจะมาเร็วไปหน่อย กว่าจะถึงเวลานัดยังเหลืออีกตั้งครึ่งวัน
เทนชิ: แย่หน่อยนะ...จริงสิ ในเมื่อมีเวลาเหลือเฟือแบบนี้ มาเล่นฆ่าเวลากับฉันหน่อยมั้ย
ยูยูโกะ: รู้สึกว่าจะมีแต่เธอเท่านั้นแหล่ะที่ว่าง

天子 「そんなに簡単に天界に人を入れちゃいけないんだけどねぇ」
幽々子 「大丈夫。亡霊だから」
天子 「天界は成仏した霊が住む処。貴方も成仏してみます?」

เทนชิ: จะว่าไปแล้วเค้าไม่อนุญาตให้คนขึ้นมาบนสวรรค์ง่ายๆ แบบนี้หรอกนะ
ยูยูโกะ: ไม่เป็นไรหรอก ก็เพราะฉันเป็นวิญญาณยังไงล่ะ
เทนชิ: สวรรค์คือสถานที่อาศัยของวิญญาณที่ไปสู่สุคติแล้ว เธอก็จะลองไปสู่สุคติด้วยเหรอ

STAGE 2 萃まる暇潰し (Atsumaru Himatsubushi: การฆ่าเวลาด้วยการรวบรวม)

萃香 「うぃーっす」
天子 「ちょっとちょっと、何か貴方目当ての来客が来てるわよ?」
萃香 「え?早いなぁ、まだ時間はたっぷりあるんだけど」
天子 「ま、今回は見逃してあげるけど
勝手に人を呼ばないでくれる?」
萃香 「さーてと、そろそろ集まってくる頃だからここで待つか」
天子 「って、何人呼んだの?」
萃香 「私が声を掛ければ自然と集まってくるよ。
それが私の力だから。さてどの位来るかねぇ」
天子 「酷いわね!片っ端から来る相手に暇潰しをしろと?」

ซุยกะ: ฮึ้บ..
เทนชิ: เฮ่ยๆ มีแขกมาหานะรู้ป่าว
ซุยกะ: เอ๊ะ? ไวจัง ยังเหลือเวลาอีกเหลือเฟือเลย
เทนชิ: เอาเถอะ ครั้งนี้ฉันจะทำเป็นไม่เห็นก็แล้วกัน...แต่คราวหน้าอย่าชวนใครมาตามใจชอบแบบนี้อีกล่ะ เข้าใจมั้ย?
ซุยกะ: เอาน่า...ยังไงก็เวลาชุมนุมแล้วก็กำลังจะถึงในอีกไม่นาน ก็เลยคิดว่ามารอที่นี่เลยดีกว่า
เทนชิ: หา..นี่เธอเรียกมากี่คนกันแน่?
ซุยกะ: ลองถ้าฉันได้เรียกล่ะก็ทุกคนก็ต้องมารวมตัวกันเป็นธรรมดา ก็เพราะนี่เป็นความสามารถของฉันยังไงล่ะ...ว่าแต่จะต้องรอนานขนาดไหนกันน้า~
เทนชิ: ร้ายจริงๆ! นี่เธอคิดจะให้ฉันฆ่าเวลากับพวกคนที่กำลังจะขึ้นมาที่นี่ยังงั้นเหรอ?

天子 「うんもー。あんたのお陰でやること一杯出来ちゃったわよ」
萃香 「いいんじゃん?天界は本当に暇だし、色々やって暇潰そうよ」
天子 「これからどうなるのかなぁ・・・」

เทนชิ: ให้ตายเถอะ...เพราะเธอแท้ๆ เลยทำให้ฉันต้องมาออกแรงทำเรื่องอะไรมากมายไม่เป็นเรื่อง
ซุยกะ: ไม่ดีเหรอ? ไหนๆ อยู่ที่นี่ก็ว่างจนไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว เพราะฉะนั้นก็มาทำอะไรเพื่อฆ่าเวลากันเถอะ
เทนชิ: จากนี้ต่อไปจะเป็นอะไรกันล่ะเนี่ย...

STAGE 3 勘違いの代償 (Kanchigai no Daishou: การชดใช้เรื่องความเข้าใจผิด)


天子 「まだ小鬼の言っていた時間までは時間がある。何をしてようかな」
パチェ 「よいしょっと」
天子 「あら、遅そうな人が随分と早くに」
パチェ 「ああ貴方、この間は勘違いをしていたわ」
天子 「していましたね」
パチェ 「諸々の犯人は貴方だったのね。
余りにもオーラが出てなかったので気付かなかった」
天子 「貴方が鈍感なだけね。
しかし、本当に強い者はオーラなんかまき散らさないわ。
目立ってしまっては勝てる勝負も負けかねない」
パチェ 「もう、異変も収まったみたいだけど
私の腹の虫が収まらないから」
天子 「お、やりますかい?今回はわざと負ける意味が無いけど・・・ね」

เทนชิ: จนกว่าจะถึงเวลาที่เจ้ายักษ์จิ๋วตัวนั้นบอก ยังพอจะมีเวลาเหลืออยู่...จะทำอะไรรอดีน้า
พาเช่: โย้ช..
เทนชิ: โอ้ คนที่ดูเชื่องช้าแต่ดันมาเร็วแฮะ
พาเช่: อ้อเธอนี่เอง เล่นฉันเอาเข้าใจผิดไปเลย
เทนชิ: งั้นเหรอ
พาเช่: ตัวการร้ายที่ก่อให้เกิดเหตุการณ์ทั้งหมดทั้งสิ้น คือเธอสินะ...แต่เพราะว่าเธอแทบจะไม่แผ่ออร่าออกมาเลย ฉันก็เลยไม่รู้สึกเอะใจ
เทนชิ: ก็เซนส์ของเธอมันทื่อไงล่ะ...แต่ว่านะ คนที่แข็งแกร่งน่ะเขาไม่แผ่รังสีออกไปซี้ซั้วหรอก เพราะการเป็นที่สะดุดตา อาจจะทำให้พ่ายแพ้ในศึกที่ควรจะชนะได้น่ะ
พาเช่: ตอนนี้ดูเหมือนว่าภัยพิบัติจะสงบลงลงไปแล้ว แต่แมลงในท้องฉันมันยังคอยรังควาญอยู่ไม่หาย (ยังมีบางสิ่งที่ยังทำให้รำคาญใจอยู่)
เทนชิ: เฮอะ งั้นมาลองสู้กันดูสักตั้งมั้ย? ยังไงสู้คราวนี้ก็ไม่มีความจำเป็นที่ต้องแกล้งทำเป็นแพ้อีกแล้ว...น่ะนะ

天子 「ふう、話にもならない」
パチェ 「むぎゅー」
天子 「結局、この後も来客が次々と来そうだから、力を温存しちゃったわ」

เทนชิ: (แฮ่ก)..ยังไม่เท่าไร
พาเช่: อูย..
เทนชิ: ดูเหมือนว่าต่อจากนี้จะมีแขกเริ่มทยอยขึ้นมาเรื่อยๆ เพราะฉะนั้นเลยต้องเก็บออมแรงไว้ก่อนน่ะ

STAGE 4 地上の人形 (Chijou no Ningyou: ตุ๊กตาของชาวโลก)

天子 「ふう、先が思いやられるわね」
アリス 「あ、居た。地震野郎」
天子 「あら人形野郎の貴方もあの小鬼に呼ばれて?」
アリス 「そうよ、その際に貴方もコテンパンにしてやろうかと」
天子 「そう、でもねぇ。貴方は勘違いをしている」
アリス 「?」
天子 「私が巫女やみんなに負けたのはわざとなのよ」
アリス 「何を負け惜しみを」
天子 「地上の生き物と勝負になる筈が無いじゃない」

เทนชิ: (แฮ่ก)..ชักเป็นห่วงกับตัวที่จะมาต่อไปนี่แล้วสิ
อลิส: โอ๊ะ..อยู่ด้วยแฮะ ไอ้ตัวทำแผ่นดินไหว
เทนชิ: โอ้...ไอ้นักเล่นหุ่นนี่ได้รับเชิญมากับเขาด้วยเหรอ
อลิส: อยู่แล้วย่ะ..ครั้งนี้ฉันจะทำให้เธอแพ้ราบคาบเลยคอยดู
เทนชิ: อ้อเหรอ แต่ว่านะ เธอกำลังเข้าใจผิดอยู่
อลิส: ?
เทนชิ: นั่นเพราะฉันแกล้งทำเป็นแพ้ให้กับพวกเธอและมิโกะต่างหากล่ะ
อลิส: เจ็บใจที่แพ้ล่ะสิ
เทนชิ: ยังไงพวกชาวโลกก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของฉันอยู่แล้ว

天子 「もう、今日は連戦状態なんだけどまだまだ平気ね。
もっとハンデでもあげた方が良かったかな」
アリス 「これは・・・強いわー。いやー参った」
天子 「そう、余程の事が無い限り負ける事は・・・余程の事がね」

เทนชิ: โฮ่ วันนี้สู้ติดต่อกันมาหลายรอบแต่ยังรู้สึกชิวๆ อยู่เลย ต่อให้สักหน่อยดีมั้ยน้า~
อลิส: แข็ง..แกร่งมาก เรา..แพ้แล้ว
เทนชิ: ก็นะ..ตราบเท่าที่ไม่มีเรื่องอะไรที่ใหญ่โตเกินจริงเกิดขึ้นมาล่ะก็ ฉันไม่มีทางแพ้แน่..ถ้าไม่เกิดเรื่องใหญ่โตเกินจริงน่ะนะ

STAGE 5 人間の限界 (Ningen no Genkai: ขีดจำกัดของมนุษย์)

天子 「それにしても何人呼んだのかなぁ?
そんなに大勢の人が天界に集まるなんて・・・」
魔理沙 「うっす、一番乗りだ!いやぁ山登りは大変だぜ、ほんと」
天子 「残念ながら一番乗りとはほど遠いですよ」
魔理沙 「えー?だって約束の時間までまだ二時間(いっとき)はあるぜ?」
天子 「朝一に来た人が居ますから」
魔理沙 「なんだぁ、みんな大人げないな。
約束の時間よりそんなに早く来るなんて」
天子 「貴方もでしょ?そんなに早く来てどうしようって言うの?」
魔理沙 「そりゃまあ、時間を潰す事なんて簡単だぜ?」
天子 「まあね」

เทนชิ: ว่าแต่ว่า นี่มันเรียกมากี่คนกันล่ะเนี่ย? ไม่อยากจะเชื่อว่า จะมีคนมารวมตัวกันที่สวรรค์มากมาย
มาริสะ: โย้ว ถึงคนแรกเฟ้ย! เฮ้อ การปีนเขานี่ก็ลำบากใช่ย่อยแฮะ
เทนชิ: เสียใจด้วย ห่างจากอันดับแรกไปไกลแล้วค่ะ
มาริสะ: เฮ่ย..? กว่าจะถึงเวลานัดยังเหลืออีกตั้งสองชั่วโมงไม่ใช่เรอะ?
เทนชิ: มีคนมาตั้งแต่ตอนบ่ายโมงแล้วค่ะ
มาริสะ: อะไรเนี่ย ทำไมทุกคนถึงไม่ตรงเวลากันเลย เล่นมาก่อนเวลานัดแบบนี้มันใช้ได้ที่ไหนกัน
เทนชิ: เธอก็ด้วยไม่ใช่เรอะ? มาเร็วแบบนี้ ตั้งใจจะมาทำอะไรกันแน่?
มาริสะ: ก็นะ...งั้นมาเล่นฆ่าเวลากันป๊ะ?
เทนชิ: นะ..

天子 「もう十分で&#