白河小鳥ちゃん　世界の一番可愛い人であります

Stage4:　そこにある山
魔理沙： 凄い事に気が付いたぜ
魔理沙： 雲の上まで行けば確実に晴れている筈だ
このまま山を登れば
魔理沙： 必ずお天道様にあえるって訳だ
魔理沙： ・・・・・・天気が荒れてきたけど
負けるもんか。目指し雲の上
魔理沙の前に文が現れた
文： 誰かが山に入ってきたって報告があったと思ったら
またあんたなの？
魔理沙： 嵐の中偵察ご苦労様
文： 何よ偉そうに
文： 天狗の私が言うのも何だけど
ここの所風が強くてねぇ
文： どんな事しても収まらないのよこれが
魔理沙： 何処も天気に悩んでるのは同じなんだな
魔理沙： でも、風の神様にお願いすればいいんじゃん？
文： それが、どうやら風が吹いているのは
私の周りだけみたいで
魔理沙： ほほう
魔理沙： 私はこれから雨のない世界へ
旅立つつもりだがな
文： どうやって？
魔理沙： 山を登って雲の上まで行くんだよ
文： それでどうやって？
文： どうやって天狗の目をかいくぐって登るのかしら？

決闘の後で

魔理沙： さあ行くぜ
そこに山があるんだからな
文： しょうがないわね
貴方はもう目を付けられてるんだから
文： 覚悟して山を登りなさい
魔理沙： 大丈夫だ、今回は山はただの通過点だからな

Stage4 : ภูเขาที่อยู่ตรงนั้น (Soko ni aru yama)
มาริสะ : รู้สึกได้ถึงความสุดยอดจริงๆ
มาริสะ : ถ้าไปเหนือเมฆแล้ว อากาศจะต้องแจ่มใสแน่นอน ถ้าเป็นอย่างนี้ ถ้าปีนเขาขึ้นไปแล้ว
มาริสะ : ก็ต้องได้พบกับพระอาทิตย์แน่นอน
จู่ๆ ก็เกิดลมภูเขาพัดขึ้น อย่างไร้สาเหตุ
มาริสะ : ...ถึงแม้อากาศจะปั่นป่วนก็ตาม คิดเหรอว่าฉันจะยอมแพ้ เป้าหมาของฉันคือการขึ้นไปเหนือเฆม
อายะปรากฏตัวขึ้นต่อหน้าของมาริสะ
อายะ : พอนึกขึ้นมาว่ารายงานเรื่องมีคนปีนเขาไปแล้ว คราวนี้เป็นเธองั้นรึ
มาริสะ : ประธานโทษ ท่านผู้ตรวจการท่ามกลางลมพายุ
อายะ : อาไรกันยะ เรียกซะเว่อร์เชียว
อายะ : ฉันเทนงูน่ะ ว่าแต่ที่นี้ลมแรงจังเลยนะเนี่ย
อายะ : ไม่ว่าจะทำอย่างไรก็ตาม ก็ใช่ว่ามันจะสงบลงได้ง่ายๆ
มาริสะ : เรื่องทุกข์ใจกับสภาพอากาศไม่ว่าที่ไหนก็เหมือนกันหมดเลยแฮะ
มาริสะ : แต่ ลองวิงวอนกับเทพแห่งลมดูดีมั้ยล่ะ
อายะ : แต่ฉันรู้สึกเหมือนว่าลมที่กำลังพัดอยู่นี่ มันเกิดเฉพาะรอบๆ ตัวฉันเท่านั้นนะ
มาริสะ : โอ้ะ
มาริสะ : จากนี้ไป ฉันตั้งใจจะออกเดินทางไปยังโลกที่ไม่มีฝน
อายะ : ทำอย่างไรล่ะ
มาริสะ : ก็ไต่ภูเขาขึ้นไป แล้วก็ไปให้ถึงที่ที่อยู่เหนือก้อนเมฆไงล่ะ
อายะ : แล้วจะทำต่อล่ะ
อายะ : จะทำไงต่อล่ะ จะไต่ขึ้นไปโดยหลบพ้นสายตาของเทนงูนี้ไปรึไง
เมื่อไม่มีทางเลือกมาริสะจึงต้องสู้กับอายะ หลังการต่อสู้จบลง
มาริสะ : ไปก่อนนะ ยังมีภูเขาอยู่ที่นั่นอีก
อายะ : ช่วยไม่ได้แฮะ เธอน่ะกำลังถูกใครบางคนจบตามองอยู่
อายะ : เตรียมทำใจแล้วก็ปีนขึ้นไปซะนะ
มาริสะ : ไม่เป็นไรหรอก ภูเขาน่ะก็เป็นเพียงแค่ทางผ่านสำหรับตอนนี้แค่นั้นแหล่ะ

สำนวน
掻い潜る kaikuguru - (v) หลบหรือทะลุผ่านช่องว่างไปด้วยความรวดเร็ว (เช่น หมัด), หลุดรอดจากความยากลำบาก หรือที่อันตรายไปได้ด้วยดี, หลบสายตา

Stage5：　未来の雲上
魔理沙： 雲の中は荒れてるが、これを越えれば
魔理沙： 待ってろよ
私の雨のない世界！
永江： 鯉は滝を登り龍となり
龍は雷雲の中で成長する
永江： この雲を泳ぐ人間がいるなんて
永江： そんな貴方は何者かしら？
魔理沙： おお？
何か障害物っぽい奴が現れたな
永江： 私は貴方に対して邪魔も何もしません
永江： ただ幻想郷の未来を憂え
そして警告するだけです
魔理沙： 邪魔しないのならさよならだ
邪魔したな
永江： 貴方は何故雲を越えようとしているのです？
魔理沙： いつまで経っても晴れないからだよ
どうやら雨は私の周りだけらしいんだが
永江： それで、雲を越えてどうしようと言うのです
魔理沙： さあな
ただ、雲の上なら雨は降らんだろう？
永江： 驚くほど単純な思考・・・・・・
永江： 確かに雲の上なら雨は降らないでしょう
永江： しかし、地上に戻ってくればそれも終わり
永江： 貴方はそのまま雲の上で暮らすつもり？
魔理沙： ふっ、私は馬鹿じゃないぜ
魔理沙： 天候を操る異変を起こしている奴がいるのだとしたら
犯人は天候の変化のない場所にいる
魔理沙： 私はそいつを潰して
晴れた暑い夏を取り戻すつもりだぜ
永江： そうですか、天候がそんなおかしな事になっているなんて知りませんでした
永江： 私はずっと雲の中にいるから
天候は変化が無いですし
魔理沙： ・・・・・・そして、犯人も見つけたぜ！

魔理沙が永江と決闘して、勝ったあとで

魔理沙： 勝った！
これで晴れる！
永江： そんな訳がありません
永江： 私なんか倒したところで幻想郷の悲劇の未来は
何も変わらないのです
魔理沙： 何だよ、さっきから未来未来って
永江： 幻想郷に
近いうちに壊滅的な地震が起こります
魔理沙： そういえば誰かもそんな事言ってたな
魔理沙： ・・・・・・って！？
霊夢は今朝地震があったって言ってたぞ？
永江： もしかしたらそれも予兆かも知れませんね
魔理沙： なんってこった
地震が起きたら商売道具がめちゃくちゃになるぜ
魔理沙： 何とかならないのか？
永江： 私は地震を鎮める力はありません
ただ
魔理沙： ただ？
永江： この雲の上に地震を鎮めることの出来るお方がいます・・・・・・
魔理沙： 間違いない、私の目的地は雲の上だ
全てにおいて間違いは無かった

Stage5 : อนาคตบนก้อนเมฆ (Mirai no Unjou)
มาริสะ : ในเมฆอากาศยังแปรปรวนอยู่ แต่ ถ้าออกจากที่นี่ไปได้
มาริสะ : ที่นั่น โลกที่ปราศจากฝน กำลังรอฉันอยู่
นางาเอะ : ปลาคาร์ฟว่ายไต่น้ำตกแล้วกลายเป็นมังกร มังกรจะเติบใหญ่ขึ้นเมื่ออยู่ในเมฆสายฟ้า
นางาเอะ : มนุษย์ที่ว่ายผ่านเฆมขึ้นมาได้นี่
นางาเอะ : เธอน่ะเป็นตัวอะไรกันแน่
มาริสะ : โอ้ะ ตัวอุปสรรคโผล่มาอีกแล้วสินะ
นางาเอะ : ฉันไม่ได้จะมายุ่งอะไรกับเธอหรอก
นางาเอะ : ฉันเพียงแต่เป็นห่วงอนาคตของเก็นโซเคียว จึงแค่จะออกมาเตือนเท่านั้น
มาริสะ : ถ้าไม่คิดจะมายุ่งล่ะก็ ลาก่อนนะ
นางาเอะ : ทำไม เธอถึงคิดจะออกจากก้อนเมฆนี้ไปล่ะ
มาริสะ : ก็เพราะว่าถึงจะรอให้เวลาผ่านไปนานแค่ไหน ฟ้าก็ไม่แจ่มใสสักทีน่ะสิ แล้วก็ดูเหมือนฝนน่ะจะตกแต่เฉพาะที่ที่ฉันอยู่เท่านั้นด้วย
นางาเอะ : แล้ว พอออกไปได้จะทำไรต่อล่ะ
มาริสะ : ก็นะ ขอเพียงเป็นเหนือก้อนเมฆ ก็คงไม่มีฝนตกแล้วใช่มั้ยล่ะ
นางาเอะ : เป็นความคิดที่เรียบง่ายจนน่าทึ่ง
นางาเอะ : ถ้าเป็นบนเฆมล่ะก็ ก็จะไม่มีฝนตกแน่นอน
นางาเอะ : แต่ ถ้ากลับไปที่พื้นโลกเรื่องนี้ก็จบแล้วล่ะ
นางาเอะ : เธอตั้งใจจะอาศัยอยู่บนก้อนเมฆไปเรื่อยๆ อย่างนี้เหรอ
มาริสะ : หึ ฉันไม่บ้าหรอกย่ะ
มาริสะ : พอฉันคิดได้ว่า จะต้องมีคนที่ก่อให้เกิดสภาพอากาศวิปริต โดยคนร้ายจะต้องอยู่ในสถานที่อากาศไม่เปลี่ยนแปลง
มาริสะ : ฉันจะล้มยัยนั้น แล้วพาหน้าร้อนที่สดใสกลับคืนมา
นางาเอะ : ขนาดนั้นเชียว เรื่องที่ว่าสภาพอากาศเปลี่ยนแปลงไปเนี่ย ฉันไม่เห็นจะรู้มาก่อนเลย
นางาเอะ : นั่นก็เพราะฉันอยู่ในเมฆตลอด ซึ่งที่นี่อากาศไม่เปลี่ยน
มาริสะ : ในที่สุด...ก็พบตัวคนร้ายแล้ว
หลังจากที่มาริสะต่อสู้กับนางาเอะ แล้วเอาชนะได้สำเร็จ
มาริสะ : ชนะแล้ว ท้องฟ้าก็ต้องสว่าง
นางาเอะ : เป็นไปไม่ได้หรอก
นางาเอะ : ถึงจะล้มฉันลงได้สำเร็จแล้ว อนาคตอันน่าเศร้าของเก็นโซเคียวก็หาได้เปลี่ยนแปลงไปหรอกนะ
มาริสะ : เธอว่าไงนะ ตั้งแต่เมื่อกี๊แล้ว อนาคต..อนาคต..อะไรของเธอ
นางาเอะ : เร็วๆ นี้ จะเกิดแผ่นดินไหวที่มีพลังทำลายรุนแรงบนเก็นโซเคียว
มาริสะ : จะว่าไป ใครๆ ก็พูดอย่างนี้
มาริสะ : ...เอ๊ะ!? เรย์มุบอกว่าเช้านี้เกิดแผ่นดินไหว
นางาเอะ : บางที่มันอาจจะเป็นลางบอกเหตุร้าย
มาริสะ : ไม่จริง...ถ้าเกิดแผ่นดินไหวของที่ตั้งร้านฉันก็จะต้องเละเทะหมดสิ
มาริสะ : ทำอะไรสักอย่างหนึ่งสิ?
นางาเอะ : ฉันไม่มีพลังที่สามารถจะทำให้แผ่นดินไหวสงบลงได้ มีแค่...
มาริสะ : แค่...?
นางาเอะ : ข้างบนเมฆก้อนนี้ มีคนที่สามารถทำให้แผ่นดินไหวสงบลงได้อยู่
มาริสะ : คิดไว้แล้วไม่มีผิด เป้าหมายของฉันคือข้างบนนี้ ทุกสิ่งทุกอย่างต้องอยู่ที่นั่น

คำศัพท์
憂える uwaeru - (v) เป็นห่วง, กำวลใจกับ...
予兆 yochou - (n) ลางบอกเหตุร้าย

Stage Final: 天の娘、地の神、人の心
魔理沙： ほれ見たことか
魔理沙： 雲の上はこんなにも天気が良い
天子： 天にして大地を制し
地にして要を除き
人の緋色の心を映し出せ
天子： やっと来てくれたのね
魔理沙： 誰だ？
天子： 私は天界に住む比那名居の人
魔理沙： お前か？
色々やってくれたのは
天子： 色々、じゃあよく判らないけど
間違いない
魔理沙： 何をやったんだよ
天子： 貴方の気質は湿った重い物なのね
天子： 私みんなの気質を緋色の霧にして集めてたわ
天子： その霧は天へ昇り緋色の空を作り出した
天子： 狂おし美しい夏だったでしょ？
魔理沙： 趣味悪い奴が多すぎるぜ
この世の中
天子： 緋色の雲は地異を起こす天の奇跡なの
天子： この私の緋想の剣で人の気質の具現である緋色の霧を集めて
天子： 大地を揺るがすの
魔理沙： わっ地震！？
何かよく判らんがお前が起こしたのか？
天子： 何を聞いていたのよ
魔理沙： 何を言っているのかよく判らなかったよ
魔理沙： でも地震は困る
家が耐震構造になっていないからな
天子： さて、別に私だって幻想郷に大地震を起こしたい訳じゃないの
天子： 天人の生活は退屈でねぇ
私だって地上のみんなみたいに遊びたいのよ
天子： だから、こうやって地震の予兆を見せていれば
誰かが私を止めにくると思ってね
天子： そこでやってきたのが貴方
天子： でも、貴方が私を満足させてくれる人間？
天子： どうにもこうにも頼りが無いわ
魔理沙： ああ？
いちいち癪に触る奴だな
魔理沙： 私はお前の企み通りおびき寄せられたって言うのか？
魔理沙： 残念だが、地震の事はついさっき聞いたばかりだ
私の目的は
天子： 天気の事でしょ？
貴方の周りばかりずっと雨だから
魔理沙： うんにゃ
そこに山があるから登ってきたのだ
天子： まあいいよ
でも、私を放っておくと貴方の家も倒壊するわよ？
魔理沙： でもな、登山中に人とすれ違ったら
魔理沙： 挨拶するのが決まりってもんだぜ！
天子： そう、それでいいのよ
天子： 貴方たちは異変を見つけて解決していれば良いの
天子： それが妖怪達にとっても嬉しい事なのだから
魔理沙： そっちから来ないならこっちからも行かないぜ？
天子： ふふふ、貴方の湿った霧雨の天気
私の光り輝く天気と比べるが良いわ！

คำศัพท์
耐震構造 taishinkouzou - (n) การก่อสร้างบ้านแบบต้านทานแรงสั่นสะเทือนของแผ่นดินไหว

สำนวน
癪に触る jyaku ni sawaru - (v) ชวนให้รู้สึกรำคาญ
おびき寄せる obikiyoseru - (v) ล่อลวงไปสู่..., ชักนำไปสู่...

Stage Final : ธิดาแห่งท้องฟ้า พระเจ้าแห่งผืนพิภพ ตราติดตึงในใจปวงประชา (Ten no Musume, chi no kami, hito no kokoro)
มาริสะ : เห็นมั้ย
มาริสะ : ข้างบนเมฆนี่มันอากาศดีจริงๆ
เทนชิ : ผืนพิภพควบคุมด้วยสวรรค์ ดึงแกนหลักจากโลก สะท้อนหัวใจของมนุษย์ที่สีแดงฉานออกมาให้ได้เห็น
เทนชิ : ในที่สุด ก็มาถึงจนได้
มาริสะ : ใครเนี่ย?
เทนชิ : ฉันเป็นคนของตระกูลฮินานาอิ ผู้อาศัยอยู่บนแดนสวรรค์(เทนไค)
มาริสะ : เป็นเธอสินะ...คนที่ก่อให้เกิดเรื่องต่างๆ นา
เทนชิ : ต่างๆ นา หึ...ไม่เข้าใจนักหรอกนะ แต่ก็ไม่ผิดแล้วล่ะ
มาริสะ : ทำอะไรลงไปน่ะรู้มั้ย
เทนชิ : ลักษณะอารมณ์ของเธอเป็นแบบชื้นๆ เปียกๆ สินะ
เทนชิ : ฉันเปลี่ยนสภาพอารมณ์ของทุกคนให้กลายเป็นหมอกสีแดง และรวบรวมมันเอาไว้
เทนชิ : ทำให้หมอกลอยขึ้นมารวมตัวกันบนท้องฟ้าเป็นสีแดง
เทนชิ : เป็นหน้าร้อนที่งดงามดี ใช่มั้ยล่ะ
มาริสะ : ในโลกนี้ พวกที่มีงานอดิเรกแย่ๆ นี่มีอยู่เยอะจังแฮะ
เทนชิ : เมฆสีแดงคือความมหัศจรรย์แห่งสวรรค์ที่ก่อให้เกิดภัยพิบัติบนผืนโลก
เทนชิ : ฉันรวบรวมหมอกสีแดงที่มีตัวตนขึ้นมาจากสภาพอารมณ์ของมนุษย์ โดยการใช้ "ฮิโซวโนะเค็น" (ดาบสีแดง)
เทนชิ : เพื่อขย่มโลก
จู่ๆ ก็เกิดแรงสั่นสะเทือนขึ้น
มาริสะ : เหวอ แผ่นดินไหว นี่เธอ..เป็นคนทำมันขึ้นมาเหรอ?
มาริสะ : ฉันไม่ค่อยเข้าใจสิ่งที่เธอกำลังพูดอยู่เท่าไรนักหรอกนะ
มาริสะ : แต่ แผ่นดินไหวน่ะสร้างความลำบาก นั่นก็เพราะว่าบ้านไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อต้านท้านแรงแผ่นดินไหว
เทนชิ : หึ ฉันน่ะไม่ได้อยากจะทำให้เกิดแผ่นดินไหวขึ้นในเก็นโซวเคียวหรอก
เทนชิ : ชีวิตบนสวรรค์มันน่าเบื่อน่ะ ฉันอยากให้ทุกคนได้มาเที่ยวเล่นชมบนนี้ก็แค่นั้น
เทนชิ : ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงคิดว่าถ้าให้ทุกคนได้เห็นลางบอกเหตุของการเกิดแผ่นดินไหว ใครๆ ก็จะต้องขึ้นมาที่นี่เพื่อหยุดฉัน
เทนชิ : เช่นเธอไงล่ะ
เทนชิ : แต่ มนุษย์อย่างเธอเนี่ยนะ จะทำให้ฉันพึงพอใจได้รึ?
เทนชิ : เชื่อถือไม่ได้เลยจริงๆ
มาริสะ : เฮ้อ? เป็นคนที่น่ารำคาญจริงๆ
มาริสะ : เธอคิดว่าคำพูดนั้นจะล่อลวงให้ฉันให้ไปเข้าแผนของเธอได้งั้นรึ
มาริสะ : เสียใจด้วยนะ เหตุแผ่นดินไหวเป็นแค่สิ่งที่ฉันได้ยินมาแค่นั้นแหล่ะ จุดประสงค์ที่แท้จริงของฉันน่ะ
เทนชิ : เรื่องสภาพอากาศใช่มั้ยล่ะ? เพราะรอบๆ ตัวเธอคนเดียว ที่มีฝนตกอยู่ตลอด
มาริสะ : ใช่แล้วจ้า เพราะงั้นเลยต้องปีนขึ้นมาถึงที่นี่
เทนชิ : ดีจังเลยนะ แต่ถ้าปล่อยฉันไป บ้านเธอจะพังนะรู้มั้ย?
มาริสะ : แต่ก็นะ พอฉันผ่านคนคนนั้นมาตอนช่วงที่กำลังปีนเขา
มาริสะ : การทักทายนี่ก็เป็นสิ่งที่ฉันได้คิดไว้แล้ว
เทนชิ : เหรอ ก็ดีเหมือนกันนะ
เทนชิ : พวกเธอพบภัยพิบัติแล้วก็แก้ไขมันก็ดีแล้วนี่
เทนชิ : เพราะมันเป็นสิ่งที่ดี แม้แต่สำหรับพวกโยวไคย์ก็เช่นกัน
มาริสะ : ถ้าไม่เริ่มจากทางนั่น ก็ไม่ก้าวไปจากทางนี้น่ะสิ
เทนชิ : หุหุหุ งั้นต้องลองดูกันหน่อยว่า ระหว่างอากาศ แบบฝนปรอยๆ(คิระซาเมะ)ชื้นๆ อย่างเธอ กับแสงที่ส่องเป็นประกายอย่างฉัน ใครจะเจ๋งกว่ากัน